Foreign video production
We have a proven process for producing accurate foreign language videos.
Here’s an overview so you know what to expect:
We translate the English voiceover and on-screen captions. This will be documented in a spreadsheet so you see the English and foreign sentences next to each other.
We offer 2 voiceover samples for you to choose from.
You proof and approve the translation, ensuring that any specific H&S terms have been correctly translated. We’ll provide a “Translation Checker’s Guide” for you to pass on to the person doing this work.
Once approved, we will record the voiceover with a single female voiceover artist.
We then complete the production of the video.
Here’s what you’ll need to provide
A local foreignspeak person who can check our translation agency translation for your specific industry and technical terms, plus current cultural speech.
Your tasks will include:
- Selecting the voiceover
- Proofing and approving the translation prior to recording
Remember: the translation agency may have used a person who is grammatically correct, but not necessarily in sync with your audience.